Старославянский язык

Страница из Остромирова Евангелия

Несмотря на то, что первые формы старославянского языка появились более тысячи лет назад, среди ученых нет единства в вопросе его происхождения. Одни утверждают, что язык был довольно искусственным — его создали на базе сразу нескольких диалектов братья Константин Философ (в монашестве Кирилл) и Мефодий. Другие — что хотя первые тексты действительно составляли святые братья, памятники эти по сути своей были фиксацией уже существовавших форм солунского диалекта, или же условного «староболгарского» языка.

Как же было на самом деле, скорее всего, так и останется неизвестным. Однако, что следует отметить: будучи явно южно-славянским языком, старославянский, тем не менее, был понятен и доступен (хотя, судя по сохранившимся искажениям, непривычен) и в западной, и в восточной областях расселения славян. Его нельзя назвать «языком международного общения», lingua franca, однако церковную коммуникацию между славянскими народами он поддерживал. Кроме того, за время своего существования старославянскому языку удалось закрепиться в среде образованных людей, а за старославянизмами — закрепиться возвышенным значениям.

«Журнал для всех» предлагает познакомиться со старославянским языком, используя лучшие учебные пособия XX века, созданные Афанасием Селищевым и Георгием Хабургаевым. Первое — подробное, всестороннее, насыщенное массой примеров и нюансов. Второе, предназначенное для педагогических институтов, — более простое, понятное и доступное, а также позволяющее систематизировать свои знания.

Селищев А.М. Старославянский язык. Часть 1: Введение, фонетика. — М.: Учпедгиз, 1951. 336 с.

Селищев А.М. Старославянский язык. Часть 2: Тексты, словарь, очерки морфологии. — М.: Учпедгиз, 1952. 206 с.

Хабургаев Г.А. Старославянский язык: Учеб. пособие для студентов пед. ин-та по специальности №2102 «Русский язык и литература». — М.: Просвещение, 1974. 432 с.