Афоризмы Калвина Кулиджа

Президент США Калвин Кулидж за работой в Белом Доме. 15 августа 1923 года.

30-й Президент США Калвин Кулидж (1872–1933) прославился в качестве одного из самых немногословных руководителей Соединенных Штатов. Тем не менее, в те редкие моменты, когда глава государства произносил что-нибудь, это становилось хлестким афоризмом. Президентство республиканца не было особенно популярным — сразу после него «Ревущие двадцатые» сменила Великая депрессия. Новая известность к Калвину Кулиджу — и, в первую очередь, как к автору афоризмов — пришла уже в годы правления другого представителя Республиканской партии — Рональда Рейгана. Тот считал президента Кулиджа одним из лучших лидеров Соединенных Штатов.

Ничто в этом мире не сможет заменить упорства. Не сможет талант: нет ничего более распространенного, чем талантливый неудачник. Не сможет гениальность: непризнанный гений вошел уже в пословицу. Не сможет образование: мир полон образованных изгоев. Лишь упорство и целеустремленность всемогущи. Nothing in this world can take the place of persistence. Talent will not: nothing is more common than unsuccessful men with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not: the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent.
Никого не почитают за то, что он получил. Почет — это награда за то, что мы отдаем. No person was ever honored for what he received. Honor has been the reward for what he gave.
Нет достоинства, более впечатляющего, и независимости, столь необходимой, чем искусство жить по средствам. There is no dignity quite so impressive, and no one independence quite so important, as living within your means.
Знание приходит, но только мудрость задерживается. Не особенно сложно сохранить в мозгу обширное число фактов в течение сравнительно небольшого времени, однако способность делать умозаключения требует определенной дисциплины, упорного труда, а также не перестающего накапливаться опыта и зрелости. Knowledge comes, but wisdom lingers. It may not be difficult to store up in the mind a vast quantity of facts within a comparatively short time, but the ability to form judgments requires the severe discipline of hard work and the tempering heat of experience and maturity.
Любое совершенствование зависит от приложенных сил. Не может быть развития физического или интеллектуального без усилий; эти усилия суть работа. All growth depends upon activity. There is no development physically or intellectually without effort, and effort means work.
Они критикуют меня за то, что я настаиваю на очевидном, однако если бы каждый в Соединенных Штатах начал бы делать те немногие вещи, которые входят в его обязанности, большая часть наших основных проблем решилась бы сама собой. They criticize me for harping on the obvious; if all the folks in the United States would do the few simple things they know they ought to do, most of our big problems would take care of themselves.
Меня никогда не было плохо от того, что я не сказал. I have never been hurt by what I have not said.
Нужно быть великим человеком, чтобы быть хорошим слушателем. It takes a great man to be a good listener.
Сбор большего объема налогов, чем это необходимо, есть узаконенный грабеж. Collecting more taxes than is absolutely necessary is legalized robbery.
Американский патриотизм понять просто: глядя на свою страну, ты просто видишь себя. Patriotism is easy to understand in America. It means looking out for yourself by looking out for your country.
Предприимчивость, бережливость и самообладание нужны не потому, что создают богатство, а потому, что формируют характер. Industry, thrift and self-control are not sought because they create wealth, but because they create character.
Реклама — это жизнь торговли. Advertising is the life of trade.
Когда все больше и больше людей теряют работу, появляются данные по безработице. When more and more people are thrown out of work, unemployment results.
Не жди, что преодолеешь слабость, если отбросил силу. Don’t expect to build up the weak by pulling down the strong.
Благосостояние — это инструмент для использования, а не божество для поклонения. Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
Героизм зависит не только от человека, но и от случая. Heroism is not only in the man, but in the occasion.
Нация, забывающая своих защитников, и сама будет забыта. The nation which forgets its defenders will be itself forgotten.
Никогда не выходи навстречу неприятностям. Сиди спокойно — и кто-нибудь перехватит девять из десяти проблем прежде, чем они достигнут тебя. Never go out to meet trouble. If you just sit still, nine cases out of ten, someone will intercept it before it reaches you.
Четыре пятых всех проблем просто исчезнут, если сесть и помолчать. Four-fifths of all our troubles would disappear, if we would only sit down and keep still.
Я считаю целесообразным не особенно прислушиваться к тому, что мне говорят люди, когда я пытаюсь добиться чего-то важного. Они неизменно заявляют, что это невозможно. Я же полагаю, что лучше всего просто приложить усилия. I have found it advisable not to give too much heed to what people say when I am trying to accomplish something of consequence. Invariably they proclaim it can’t be done. I deem that the very best time to make the effort.
Еще ни у одной страны не было армии, достаточно большой, чтобы гарантировать защиту от атаки в мирное время, или же обеспечить верную победу в ходе войны. No nation ever had an army large enough to guarantee it against attack in time of peace, or ensure it of victory in time of war.
Те, кто надеются на случай, должны быть готовы к его последствиям. Those who trust to chance must abide by the results of chance.
Ни одно предприятие не может существовать само по себе. Оно служит великой необходимости, оно обеспечивает великое служение — но не себе, а остальным; если же оно этого не делает, оно просто перестает быть прибыльным и прекращает свое существование. No enterprise can exist for itself alone. It ministers to some great need, it performs some great service, not for itself, but for others; or failing therein, it ceases to be profitable and ceases to exist.
Иногда мне хочется, чтобы люди хотя бы немножко делали упор на соблюдении закона, а не на принуждении к его соблюдению. I sometimes wish that people would put a little more emphasis upon the observance of the law than they do upon its enforcement.
Люди говорят о естественных, данных самой природой правах — я призываю хоть кого-нибудь показать, где в  природе существуют хоть какие-нибудь права до того, как будут провозглашены и защищены должным образом принятым сводом соответствующих законов. Men speak of natural rights, but I challenge any one to show where in nature any rights existed or were recognized until there was established for their declaration and protection a duly promulgated body of corresponding laws.
Вас не привлекут к ответу за слова, которые вы не произнесли. If you don’t say anything, you won’t be called on to repeat it.
Призыв «Давай!» решил и будет продолжать решать большинство проблем человечества. The slogan ‘press on’ has solved and always will solve the problems of the human race.
Нет силы более демократичной, чем сила веры в идеал. There is no force so democratic as the force of an ideal.
Нельзя знать лишнего. Но сказать лишнего вполне возможно. You can’t know too much, but you can say too much.
Экономия — это способ, которым мы сегодня готовимся обеспечить лучшее завтра. Economy is the method by which we prepare today to afford the improvements of tomorrow.
Мы не можем сделать сразу всего, но сделать что-то мы вполне в состоянии. We cannot do everything at once, but we can do something at once.
Тот, кто создает фабрику — создает храм; тот, кто работает здесь — молится, и деятельность обоих должна вызывать не презрение и упрек, а почитание и похвалу. The man who builds a factory builds a temple, that the man who works there worships there, and to each is due, not scorn and blame, but reverence and praise.
Пожалуй, одно из важнейших достижений моей администрации — умение делать свою работу. Perhaps one of the most important accomplishments of my administration has been minding my own business.
Дело Америки — делать дела. The business of America is business.
Когда поступаешь правильно, не возникает никаких отговорок — все просто и понятно. The right thing to do never requires any subterfuge, it is always simple and direct.
В конечном счете, права на собственность и личные права суть одно и то же. Ultimately property rights and personal rights are the same thing.
Люди склонны становиться доверчивыми, когда сбиты с толку. When people are bewildered they tend to become credulous.
Борьба со злом приносит небольшие плоды. Наши надежды связаны с развитием добра. Little progress can be made by merely attempting to repress what is evil. Our great hope lies in developing what is good.
Если бы я позволял своим ошибкам, или всему тому, что казалось мне неудачей, опрокинуть меня, я бы не смог увидеть путь, по которому нужно идти, чтобы добиться успеха. If I had permitted my failures, or what seemed to me at the time a lack of success, to discourage me I cannot see any way in which I would ever have made progress.
Долг не может быть коллективным — он всегда персонален. Duty is not collective; it is personal.
Работая на этом посту, я понял правило, которое важнее всех прочих. Оно состоит в том, чтобы не делать того, что может сделать для тебя кто-то другой. In the discharge of the duties of this office, there is one rule of action more important than all others. It consists in never doing anything that someone else can do for you.
Цивилизация и процветание ходят об руку. Civilization and profit go hand in hand.
Один человек плюс закон — уже большинство. One with the law is a majority.
Массовое потребление целиком и полностью создано развивающейся рекламной индустрией. Mass demand has been created almost entirely through the development of advertising.
Любой человек, который не любит собак, но при этом хочет завести себе одну, не заслуживает того, чтобы находиться в Белом доме. Any man who does not like dogs and want them about does not deserve to be in the White House.
Нет ничего легче, чем тратить бюджетные деньги. Кажется, что они не принадлежат никому. Искушение слишком велико, чтобы кто-либо мог перед ним устоять. Nothing is easier than spending the public money. It does not appear to belong to anybody. The temptation is overwhelming to bestow it on somebody.

С Калвином Кулиджем и, в особенности, с его умением отвечать четко и лаконично связаны несколько исторических анекдотов.

Джон Калвин Кулидж-младший, 30-й Президент Соединенных Штатов. © Тимур Шарафутдинов, 2017

Согласно первому из них некая журналистка добыла прямой телефонный номер президента и позвонила по нему.

— Я поспорила с подругой, что мне удастся вытянуть из вас больше пары слов, — начала говорить он в трубку.
— Вы проиграли, — ответил президент Кулидж.

Второй анекдот дал имя т.н. эффекту Кулиджа — феномену более высокой сексуальной активности самцов по сравнению с самками. Согласно наиболее распространенной версии истории, Калвин и Грейс Кулиджи посетили птицеферму, которая при небольшом числе петухов производила огромное количество яиц. На вопрос госпожи Кулидж, как удается поддерживать такое соотношение, фермер ответил, что петухи исполняют свои обязанности несколько десятков раз в день.

— Вам стоило бы сказать об этом господину Кулиджу, — ответила первая леди. Услышав это, президент спросил фермера:
— На каждого петуха всякий раз приходится одна и та же курица?
— Нет, — ответил владелец птицефабрики. — На каждого петуха приходится по многу куриц.
— Вам стоило бы сказать об этом госпоже Кулидж, — ответил президент.